(لقد إنتهى أمري مع (جيمي (لقد رحل (جيمي
لقد قرر (جيمي) أن الوقت قد حان للمضي قدماً
جيمي) لديه أحلام جديدة) يبني عليها حياته
و أنا لا زلت أتألم
وصل (جيمي) نهاية الطريق
جيمي) مقتنع) أن المشاكل بسببي
و ربما يشعر (جيمي) بأنه على ما يرام
و أنا لا زلت أتألم
ماذا بشأن الأكاذيب، (جيمي)؟
ماذا عن الأشياء
التي أقسمت بأنها صحيحة؟
ماذا عنك، يا (جيمي)؟
ماذا عنك؟
جيمي) متأكد من أن شيئاً) رائعاً قد مات
جيمي) قرر أنه من حقه أن يقرر)
عند (جيمي) أسرار لا يبوح بها
و أنا لا زلت أتألم
إذهب و اختفِ
و اهرب
أهرب
أهرب و أعثر على شيء أفضل
إذهب و لتحملك
الشمس بعيداً
أهرب
كأن الأمر بسيط
كأن الأمر صحيح
(أمهلني يوماً، (جيمي
قم بإعادة الأكاذيب
و علقها مجدداً على الحائط
ربما عندها سأفهم
كيف يمكنك أن تكون
متأكداً بشدة من أنه
لا فرصة لدينا
إطلاقاً
جيمي) قد رحل، أين سألجأ؟)
مغطاة بندوب لم أستحقها
لربما هناك درس لأتعلمه
لكن ذلك لن يغير الحقيقة
ذلك لن يسرع الوقت
تصدعت الأساسات
وأنا
لا زلت أتألم
جيمي)، أنتظر)
قلب أمي يتحطم
كلما أطلت النظر إليك
أسمعه يتشقق و يتكسر
على بعد 90 ميلاً
قلب أمي يتحطم
(المركز اليهودي في (سبرينغ فالي يهتز و يتداعى
و جدّي يتقلب
يتقلب في قبره
لو كان لديكِ وشم لما كان ذلك مهماً
لو كنتِ حليقة الرأس لكان الأمر عادياً
(و لو كنتِ من (أسبانيا) أو (اليابان أو حتى لو كنتِ تعيشين في حافلة صغيرة
طالما لو لم تكوني من مدرسة يهودية
لقلت لنفسي !و أخيراً حققت نتيجة"
"!و أخيراً أحرزت تقدماً
لقلت، "مرحباً! مرحباً! يا رائعة الجمال !يا غريبة عن تقاليدي
"لقد كنت أنتظر إمرأة مثلك
يا إلهي، حسناً، إنتظري، إنتظري
ما الذي يحدث؟
عليّ أن أستوعب ما يحصل
أنتِ لا تفهمين حالتي
لقد كنت أنتظر رغم مواعدتي (دانيكا شوارتز) و(إيريكا فايس)
(و التوائم (هاندلمان
لقد كنت أنتظر رغم مواعدتي (هيذر غرينبلات)، (آني مينكوس)
(كارين بينكوس) و (ليزا كاتز)
و(ستايسي روزين)، (إلين كابلان) (جولي سيلفر) و(جيني شتاين)
"لقد حضرت حفلات عشاء "السَّبَت في ليالي الجمعة
مع كل شخص من عائلة (شابيرو) اليهودية !(في (واشنطن هايتس
و لكن لحظة إلتقيت بكِ للمرة الأولى
كنت بالكاد قادراً على إلتقاط أنفاسي
لقد وقفت أياماً ممسكاً الهاتف بيدي
كأحمق يملؤه الرعب
لقد تجولت عبر الصحراء
لقد أُصبت و ضُربت
و قد عانى شعبي لآلاف السنين
و لا يهمني
لو كان لسانك مثقوباً لما همني ذلك
لو كنتِ في السجن لمرة أو لو كنت رجلاً غيّر جنسه
لو كانت والدتك و أخوك على علاقة مع بعضهما البعض
لو كان لوالدك علاقات بعصابة (جوتي)، لقلت
"حسناً، لا يوجد شخص كامل"
أمر مأساوي و لكنه صحيح
لقلت، "مرحباً! مرحباً! يا رائعة الجمال !يا غريبة عن تقاليدي
"لقد كنت أنتظر إمرأة مثلك
تكسرين القواعد
أنتِ
تسلبين نوري
أنتِ
أنتِ القصة التي أود أن أكتبها
!ينبغي عليّ أن أكتبها
لو كنتِ تقودين مقطورة لما همني الأمر
لو كنتِ تحبين شرب الدم لظننت أن ذلك ظريف
لو كنتِ مرتبطة بشدة بمجموعة أسلحتك النارية
لقلت صوّبي و أطلقي النار
أنا عبدك اليهودي في خدمتك
ما عليكِ سوى إصدار الأوامر
...لقلت، "مرحباً، مرحباً، مرحباً
"لقد كنت أنتظر إمرأة مميزة
لقد كنت أدعو الرب أن يمنحني إمرأة مميزة
أعتقد أنني قد أقع في حب إمرأة
مثلك
ربما أعجز عن التصديق بأنك جئت فعلاً
و أننا نجلس على هذا الجسر
أترى، أنا مبتسمة
و هذا يعني أنني سعيدة بأنك هنا
لقد سرقت هذه السترة من متجر الأزياء
(إنها تجعلني أبدو كـ(ديزي ماي
أترى، نحن نضحك
أعتقد أننا سنكون بخير
أعني، علينا أن نبذل جهداً أكبر
و نعدّل الأمور طولاً و عرضاً
لنجعل هذا الحب مميز
كما كان قبل خمس سنوات
(أعني، لقد جئت إلى (أوهايو
من يدري إلى أين
قد نذهب بعد ذلك
أعتقد أن هذا العرض سيعجبك جداً
أنا متأكدة أنه لن يكون مريعاً
أترى، أنت تضحك
وأنا مبتسمة
(على ضفاف نهر في (أوهايو
و أنت لي
نحن نبلي بلاءاً حسناً
أعتقد أن كلانا يرى ما يمكن أن يكون أفضل
سأقر بخطئي عندما أكون على خطأ
مع كل ما مررنا به
سنصبح أقوى في نهاية المطاف
و لذا سنبدأ مجدداً نهاية هذا الأسبوع
و نمشي الطريق سوياً
حبيبتي، أنا آسف جداً لا يمكنني البقاء لعطلة نهاية الأسبوع
(لدّي حفل سخيف في (راندوم هاوس عليّ حضوره، غداً موعده
لم أتمكن من الرفض
لم أكن أعرف أنك ستغادر بهذه السرعة
أنا آسف جداً، حبيبتي
كنت أظن أنه لدينا بعض الوقت
أعلم ذلك
أسمع، إذا كان عليك الحضور
إذن عليك الحضور
لذا فليكن ذلك
سنكون بخير
سيكون لدينا الليلة
...نعم
في الحقيقة، لقد حاولت الحصول على تذكرة ليوم غد
و لكن التذاكر الوحيدة المتوفرة كانت الليلة
لذا ... كما تعلمين، يمكنني أن أعود يوم الإثنين إذا كنتِ تريدين
أتعلم ما يقودني للجنون؟ آسفة، أيمكنني قول هذا؟
أتعلم ما يجعلني أفقد أعصابي؟ حقيقة أنه يمكننا أن نكون سوية
هنا معاً نتشارك ليلتنا
نقضي وقتنا معاً و لكنك تختار
أن تكون مع شخص آخر
لا، هذا ما أخترته - لست...هذا ليس صحيحاً -
نعم، (جيمي)، هذا ما تفعله تماماً
يمكنك أن تكون هنا معي أو أن تكون هناك معهم
و كالعادة خمن من ستختار - !عزيزتي، يجب أن أذهب -
لا، (جيمي)، ليس عليك الذهاب
لحفل آخر مع نفس الحمقى الـ20 الذين تعرفهم
يمكنك البقاء مع زوجتك في يوم عيد ميلادها اللعين
و كان بإستطاعك، معاذ الرب أن تحضر عرضي
و أعلم أن في داخلك تشعر أنني أقودك إلى الجنون
لأنك لن تتمكن من اللعب مع صديقاتك الصغيرات
!أنتِ تتصرفين بجنون - !لا، لست مجنونة -
(و ما أقصده، يا (جيمي
أنه ليس بإمكان يوم واحد أن يمر دون أن يتمحور
حولك، نعم حولك و لا شيء غيرك أنت
كاتب الروايات "المبدع"، أنت
أليس هذا رائعاً؟ رغم أنك لم تتجاوز 28 من العمر
الذي سينقذ عالم الكتابة
حولك، نعم حولك و لا شيء غيرك أنت
أميالاً وأكواماً منك
تندفع عبر النوافذ و تتفجر من خلال الجدران
في طريقها إلى السماء
و أنا
أقسم بأنني لن أفهم
كيف بإمكانك الوقوف هناك بإستقامة و لامبالاة
و تنظر إليّ و أنا أبكي
دون القيام بشيء على الإطلاق
نعم، ألو؟
(نعم، أنا (جيمي فيلرشتين
حسناً
بالتأكيد
أنتظر، من؟ من قال لك؟
...مهلاً، أنت أنت قرأت نصي؟
...و لكن كيف
(نعم، أستاذ (أدلر
!لا، هذا ... هذا رائع
...هذا رائع جداً إنها المسودة الثانية، كما تعلم
إنه عمل قيد التنفيذ و لكنه سيكتمل تقريباً
ماذا قلت، من... (راندوم هاوس) قاموا بقراءته؟
...يا إلهي.. هذا
!هذا رائع، هذا ... يا للهول!
...آسف... هذا !لا
لا
حسناً، نعم
...نعم، عمري 23، أنا
لا، لم أنتهِ منه بعد ...و لكن أياً كان الأمر، هذا
(نعم، أستطيع مقابلتك، (نيويورك
نعم، أنا في (نيويورك) نعم أنا أقطن هنا
حسناً، نعم، يمكنني أن آتي اليوم
عظيم
يا إلهي
...نعم، سوف أراك هناك، أنا
...أتطلع...أتطلع بشوق (للقائك، آنسة (ويتفيلد
(حسناً، (ليندا
(نحن كالأصدقاء، (ليندا
حسناً، عظيم، هذا جيّد
حسناً، إلى اللقاء
!ماذا؟
مرحباً
مرحباً، لقد كنت أفكر بما قلتيه
فلننتقل للعيش سوية - !حقاً؟ -
جيمي)، ماذا حدث؟) - سأخبركِ لاحقاً، حسناً؟ -
إبحثي عن شقة، أحبكِ
أنا... (جيمي)، مهلاً
هل سمعت للتو جرس إنذار قد بدأ بالرنين؟
هل رأيت صفارات الإنذار مسرعة من هنا؟
رغم أنني لا أعلم ما سيجلبه المستقبل
لكن لدّي إنطباع واحد
و هو أن الأمور تسير بسرعة
إنني أنزلق بسلاسة كالمتزلج على الجليد
أنطلق بحرارة إنفجار صاروخ
كنت أتوقع يحصل هذا بعد 10 سنوات
لكن لدّي إنطباع واحد
و هو أن الأمور تسير بسرعة
و أنت تقول "الويل لا، إضغط على الفرامل
إفعل ما بوسعك لتوقف هذا القطار
"أبطأ، أبطأ، الضوء يتحول إلى أحمر
و لكنني أقول "لا
مهما فعلت سأمضي قدماً "و لن أتذمر
مهما حاولت سأحلق بأقصى سرعة إلى الأمام
لا أخاف أبداً من المشي على الحبل المعلّق
و لن أقوم بشيء دون أن أبذل كل ما عندي
و لكن بما أن المخاطر قد أصبحت أكبر بعض الشيء
لكن لدّي إنطباع واحد
و هو أن الأمور تسير بسرعة
لقد وجدت إمرأة أحبها
و لقد وجدت مدير أعمال يحبني
إنه مثل (جوناثان فرانزين) في ريعان شبابه - قد لا تخلو الأمور من المطبات -
و لكن البعض يحلل كل التفاصيل
عندما لا يكون بإمكانهم رؤية الدرب
البعض يتجمد من الخوف من أنهم سيفشلون
و لكنني أمضي قدماً
البعض يعجز عن العثور على النجاح في فنهم
و البعض الآخر لا يشعر أبداً بالحب في قلوبهم
البعض يعجز عن التفريق بينهما
و لكنني أمضي قدماً
ربما لن أستطيع المتابعة
لكن الويل
ما عساي أفعل غير ذلك؟
(مرحباً، (مايك)، أنا (كاثي نعم، كيف حالك؟
نعم، لا، أريد أن أتحدث إليك بسرعة بشأن أمرين
لا أنوي الإطالة بالحديث
أريد فقط أن أعرف إذا كنت قد حصلت
على التقييمات التي أرسلتها لك من الصيف الماضي؟
شكراً، نعم، هذا مثير حقاً
...لا، الشيء الثاني هو
... إذا كان لديك أي شيء تريد أن ترسلني إليه
أنا متفرغة نوعاً ما هذا الصيف
...أنا، متاحة، لذلك
نعم
نعم، سأخبرك حالما أكون في المدينة لأجل أمر ما
حسناً، لا، أنا أفهم حسناً، شكراً
...لم يكن ذلك لم يكن ذلك مؤلماً، أليس كذلك؟
نعم، حسناً
(حسناً، إلى اللقاء، (مايك
حسناً، أيتها الآنسات
(ماريا)، (تايلور)، (ريتشيل)
(لورين) و(صوفيا)
إتبعوني إلى تجارب الأداء للرقص
أما من تبقى، فشكراً جزيلاً
حلمت بالكتابة كالمقتدرين و العظماء
و الآن أنا موضوع حرب مزايدة
إلتقيت بـ(أفروديت) خاصتي
أفعل أشياء لم أكن أحلم بها يوماً
نبدأ بأخذ الخطوة التالية معاً
عثرنا على شقة في الشارع 73
مجلة (ذا أتلانتيك) الشهرية ستطبع فصلي الأول
ألفي دولار دون إعادة كتابة كلمة واحدة
غادرت (كولومبيا) و لست نادماً على ذلك
(كتبت كتاباً قرأه (سوني ميهتا
لقد سُرق قلبي
و أنتفخت غروراً
و أنا أمضي قدماً
نعم
و أفكر "حسناً، حسناً "ماذا تخبئ الحياة لي أيضاً؟
حصلت على كل هذا و أكثر قبل سن 24
من الصعب أن لا أكون متأكداً أنني قد خرجت عن السيطرة
خرجت عن السيطرة
أشعر بالذعر و التسرع و الضغط
أشعر بأنه قد تم التفوق عليّ
ولكنني سعيد جداً و لا يمكنني أن أقلق
حول هذا الإنطباع المفرد
لكن لدّي إنطباع واحد و هو أن الأمور تسير بسرعة
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، مرحباً، أنا أبحث (عن (أليس مايكلز
(السيد (فيلرشتين - نعم -
(مرحباً، أنا (ديد)، مساعد (أليس
دعني أدلك على الطريق - عظيم -
مرحباً - (أهلاً، مرحباً، أنا (جيمي -
(جيمي فيلرشتين) - (أليس مايكلز) -
أنه لمن دواعي سروري مقابلتك
هذا شيء عظيم - تفضل بالجلوس -
هل ترغب في كوب من الماء؟
نعم، شكراً جزيلاً لإستضافتي
الجميع في المكتب يشعرون بسعادة غامرة لمقابلتك
كان الجميع لطفاء جداً منذ دخولي ذلك الباب
جميعهم معجبون بالكتاب بشدة - هذا جميل -
لم يسبق لي أن كنت على هذا العلو من قبل - إنه مكتب جميل، نعم شكراً لك -
هذا رائع، شكراً
(يوماً تجدنا نقول أترك الأمر لـ(بيفر (سيكون كل شيء بخير)
و يوم آخر يكون كالحياة العادية
و من ثم يخرج (في رحلة إلى عالم (جيمي
يحدق بتشنج من النافذة
بالكاد يتنفس في هذه الأثناء
و من ثم يبتسم
عيناه تضيئان وفي أعماق الأرض
من دون صوت
تأتي لحظة للحياة
وأنا جزء من ذلك
أنا جزء من هذا
و في اليوم التالي كأن شيئاً لم يحدث
نعد العشاء
نعد الخطط
و من ثم يركب (القطار إلى عالم (جيمي
(حفنة بعد حفنة من رقائق (دوريتوس
يدور الشقة، يقطع أميالاً
ثم يبتسم
عيناه تضيئان كيف يمكنني أن أشكو؟
نعم، إنه مجنون
و لكن أنظروا ما الذي يستطيع القيام به
وأنا جزء من هذا
أنا جزء من هذا
نعم صحيح
أنا أميل إلى إتباع مساره
بدلاً من كوننا جنباً إلى جنب
أنتظر تلميحاته
هذا صحيح
و لكن ليس هناك أي سؤال ليس هناك شك
قلت أنني سأبقى إلى جانبه
و أتابع المسير معه
وعندما أفعل
عندها يبتسم
و أين عساي أن أذهب؟
لم أكن أعرف
أن القواعد لا تنطبق
ثم يبتسم
ثم تفقد جميع الأمور منطقها
في حين يخترع
العالم الذي يمضي
و أنا جزء من هذا
أنا جزء من هذا
ألست كذلك؟
أنا جزء من هذا
مرحباً، كيف حالك، حبيبتي؟
...هل
لم يكن يوماً جيداً في البار؟
آسف، هل حصلتِ على إكراميات جيدة على الأقل؟
...هل حصلتِ
!تباً
تبدين جميلة جداً
إسمعي ... هل لديكِ أي عمل الليلة؟
مثل ماذا؟ - أي شيء، صورك؟ الثوب؟ -
مثلاً... أليس لديكِ تجربة أداء أو شيء من هذا القبيل
في وقت لاحق هذا الأسبوع شيء تحتاجين للإستعداد له؟
لن أذهب - لماذا؟ -
لأنني لن أحصل على العمل
هيا، هل قمتِ بالإتصال بوكيل أعمالك؟
أنه في رحلة إستجمام - رحلة إستجمام؟ -
ما هي رحلات وكلاء الأعمال الإستجمامية؟
لا أعلم، يذهبون إلى الغابة
و يضحون بالممثلاًت لزيادة عدد وكلاء الأعمال
(هذا مخيف، (كاثي - لست من يجبرهم على القيام بذلك -
حسناً، إسمعيني، لقد حضّرت مفاجأة صغيرة لكِ
على شكل قصة
لا، عزيزي، من فضلك - هيّا -
لا، لقد كان يومي سيئاً جداً - ...لا، أسمعيني -
لقد قضيت في تحضيرها ساعات لذلك سوف تقومين بالجلوس
لمدة خمس دقائق و تستمعين لي، حسناً؟
أتعلم، لو كنت أعرف أنه سيكون هناك هذا الكم من القصص
لما واعدت كاتباً أبداً - لقد فات الأوان -
سوف تعجبك، أعدك
إنها قصة عن عيد الميلاد أنتِ تحبين عيد الميلاد
(أسميتها قصة (شمويل (خياط (كليموفيش
يعمل (شيمويل) حتى العاشرة و النصف
(في مخيطته في (كليموفيش
يستيقظ فجراً و يبدأ مجدداً
مع الياقات و الدبابيس و الطيات
هل ستلمس فستاني الآن؟
مرت واحدة و أربعين سنة
(في مخيطته في (كليموفيش
مراقباً تتابع فصول الشتاء
(كان هناك شيء واحد قد أفتقده (شمويل
هل أنتِ مستعد لذلك؟
لو كان لدّي وقت" قال (شمويل) العجوز"
سوف أصمم الفستان" "المرسوم في عقلي
فستان يطلق رغبة جامحة
(في الفتيات من هنا حتى (مينسك
و لكن نفدت ساعات الخياطة
و إذ بالساعة المعلقة على الحائط تتوهج
و قالت الساعة
نا نا نا نا، نا نا نا
شمويل) ستحصل على السعادة)
نا نا نا نا، نا نا نا سأهديك وقتاً غير محدود
أنها ساعة سحرية - لم أشعر بهذا القدر من الإنجذاب إليك من قبل -
(لذا يا (شمويل إبدأ بالخياطة و كن سعيداً
و لكن (شمويل) قال لا، لا، هذا ليس نصيبي
عليّ أن أتدبر أمري في الوقت المتاح لي
أنظر للساعة، حان وقت العمل
هيّا بنا
لمِا عليك إستخدام كل أغراضي في قصتك؟
لقد إنتهى (شمويل) في الساعة العاشرة و النصف
و قال ليلة سعيدة، يا (كليموفيتش) القديمة
إرتدى معطفه للخروج و لكن حينها
صرخت الساعة إنتظر! لا تذهب بعد
جيد جداً، أليس كذلك؟
مع أنك لست حكيماً أو ثرياً
(لكنك أفضل رجل في (كليموفيتش
(أنصت إليّ يا (شمويل أغرز قطبة واحدة
و سترى ما سيحصل
و لكن (شمويل) قال أيتها الساعة، لقد تأخر الوقت
أنا أشعر بالسلام في حياتي و أقبل قدري
!(ولكن الساعة قالت (شمويل غرزة واحدة و سوف
تحقق الأحلام التي فقدتها
فأخذ (شمويل) الخيط بتردد
و سحب قطعة من المخمل و قال
عليّ إخراج طقم أسناني و الذهاب للنوم
و لكنني عوضاً عن ذلك أجلس هنا مع ساعات متكلمة
و قالت الساعة نا نا نا نا، نا نا نا
شمويل) ستحصل على السعادة)
و من ثم بدؤوا بالرقص
نا نا نا نا، نا نا نا
لا شكراً
!هيا
نا نا نا نا، نا نا نا
قم بذلك، و ستصبح سعيداً
فأدخل (شمويل) الخيط في عين الإبرة
و حدق القمر فيه من سماء خالية من النجوم
و دفع الخيط في المخمل الأسود
ثم نظر، و إذ بالساعة تعود للوراء
فأمسك بمقصه و قص بعض القماش المطرز
بينما كانت عقارب الساعة القديمة تعود للوراء
و حلقت أصابعه و ألتف القماش
و كانت الساعة 9:15 حول العالم
كل قصة و غرزة كانت مثالية
كما لو كانت تحكمها يد السيّد
(و صرخ (شمويل من بين الدموع المنهمرة
أعدني
أعدني 41 سنة إلى الوراء
و أستمر الأمر
في هذا الشارع الهادئ
حتى إنتهى فستان شمويل) بأكمله)
و تمطى بذراعيه
و أغلق عينيه
و شمس الصباح
بدأت
في الإشراق
و الفستان الذي حبكه في تلك الليلة اللامتناهية
كان فستاناً يخطف أنفاس كل الناس
لا قطعة قماش و لا جزء من خيط ذهبت سدى
كل شريط و زر في مكانه المثالي
حُبكت في طبقات القماش
واحد وأربعون سنة من الأحلام
الأحلام تشعر بها
تتحقق
هيّا
و هذا الفستان بشهادة الجرائد
(هو الفستان الذي لبسته فتاة في (أوديسا
في اليوم الذي وعدت فيه إلى الأبد
(أن تحب شاباً يدعى (شمويل
و الذي قام قبل يوم واحد
بالطرق على باب مطبخها
شكراً
كان ذلك طويلاً نوعاً ما لكنها كانت قصة ممتعة
لم تنتهي القصة بعد
الكثيرون تأملوا و حلموا و صلوا
(و لكنهم لا يستطيعون الخروج من (كليموفيتش
لو كان (شمويل) فتاة جميلة ليست يهودية
لكان شكله يشبهك كثيراً
ماذا؟ أنا (شمويل) في هذه القصة؟ - نعم -
أنا لست الفتاة من (أوديسا)؟
أعتقد أنكِ خائفة أخذ زمام
(المبادرة ... و(فيتش
ربما قلبك مأخوذ تماماً
و لكن عقلك لا يماشيه
و لكن ألا يسرني أن يرى العالم
الفتاة الرائعة، ملهمتي؟
ألا تظنين أن الوقت قد حان لتكوني
الفتاة الطموحة؟
و أن تودعي مسح منافض السجائر في الحانة
هيا
(و أن ترحبي بـ(كاثي هايات
النجمة الكبيرة
لأنني أقول لك
نا نا نا نا، نا نا نا نا
كاثي)، ستكونين سعيدة)
نا نا نا نا، نا نا نا نا إني أهديك وقتاً غير محدود
توقفي عن الأعمال المؤقتة و اذهبي إذهبي و كوني سعيدة
هذا مصور و هذه كواليس جديدة
حيث ستكونين مناسبة لشيء ما على كل صفحة
خذي نفساً عميقاً خذي خطوة
قومي بالمجازفة
خذي وقتك
هل قلت لكِ اليوم
كم أنا محظوظ
لأنني قد وقعت في حبك
"أوهايو)، المسرح الصيفي)"
مرحباً
كان من الممكن أن أملك قصراً على تلة
(كان يمكنني إستئجار فيلا في (إشبيلية
و لكن لما كان ذلك بجمال (صيف في (أوهايو
(مع قزم مثلي الجنس يدعى (كارل
(يلعب دور (تيفيا و بورغي
يا إلهي... رباه
(كان يمكنني التجول في (باريس بعد حلول الظلام
و أخذ جولة في عربة تجرها الخيول (في (سنترال بارك
و لكن لما كان ذلك بجمال (صيف في (أوهايو
حيث أتشارك غرفة مع متعرية سابقة و ثعبانها
(أحبك) - (واين) -
!يا للهول
كان يمكنني أن أملك حقيبة
مليئة بالدولارات
و علاجات لجميع الأمراض في البلاد
حبوباً تجعل الأسد رقيقاً
كان من الممكن أن أكون ملكة (بريطانيا) القادمة
أو أبدو بعمر 17
مذهل
ما زلت متأكدة من أنني أفضل
أن أسير ببطء
(لأربعين ميل شرق (سينسيناتي
يمكنني زج معول ثلج في عيني
و يمكنني أكل سمك إنتهت مدته من يوليو الماضي
و لكن لن يكون ذلك بفظاعة (صيف في (أوهايو
بدون محطات كابل، و ماء ساخن
بدون طعام فيتنامي و بدونك
حبيبتي، أنا أحبك
(رأيت كتابك في متجر (تارجت
في (كنتاكي) تحت لافتة تقول "جديد و موصى به"
و استرقت النظر نحو صورتك على الغلاف الداخلي
و بعدها لم أستطع المغادرة
ريتشارد)، الذي كان معي) أصبح هادئاً على غير عادته
و قال نظراً إلى الأمور لا أعتقد أنه عليك شراؤه
(لذلك إبتسمت مثل (الموناليزا و وضعت بطاقة الفيزا جانباً
إنه يريدني
و لكنه لن يحصل عليّ
!بالتأكيد
لقد وجدت النور الذي يقودني
أقول للنجوم كل ليلة
أنظري إليّ أنظري إليه
اللعنة، أعتقد أنني قمت بشيء صحيح
و أخيراً حصلت على شيء صحيح
لا، لم أصل للسعادة القصوى بعد و لكنني في الطريق إليها
(ألعب دور (أنيتا) في (ماتينه
ثم أركع على ركبتي و أصلي
يمكنني القول في سيرتي الذاتية التالية
أنني لن أعود إلى (أوهايو) أبداً
يمكنني مضغ رقائق القصدير لتعويذة
يمكنني الحصول على عملية سحب عصب في الجحيم
و لكن لن يكون ذلك بفظاعة
هذا الصيف
لأن التعذيب رهيب
بينما أنتظر زيارتك
لذلك أسرع، أيها الأحمق
تخلص من الإلتزامات و عد إلى مسرحي
عليك أن تحب القزم، و المتعرية
و (واين) الثعبان (و السيدة زوجة (جيمي فيلرشتين
هذه أنا
(لا، هذا (جيري ساينفيلد
و هذا (جون لينون) هناك
(كلا، (الداكوتا
سان ريمو) على بعد بضع شوارع)
هل ذهبتِ إلى المتحف؟
علينا الذهاب
للإلتقاء بالديناصورات
(كاثي)
هل تقبلين مشاركة حياتك معي
للدقائق العشرة القادمة؟
للدقائق العشرة القادمة
يمكننا تحمّل ذلك
يمكننا مشاهدة الأمواج
يمكننا التمعن في السماء
أو الجلوس و الإنتظار
بينما يمضي الوقت
و إذا تمكنا من النجاة إلى حينها
أيمكنني أن أطلب منكِ مرة أخرى
لعشرة دقائق أخرى؟
و إذا حدث و وافقتِ
على الدقائق العشر القادمة
و الدقائق العشر التي تليها
حتى يحل الصباح
ثم أضمّك
قد يجبرني ذلك
على طلب ما هو أكثر
هناك حيوات كثيرة أود مشاركتها معك
لن أكتمل يوماً
حتى أفعل ذلك
لا ألتزم دائماً بالوقت
من فضلك لا تتوقع ذلك مني
سوف أتأخر و لكن إذا كان بإمكانك الإنتظار
سوف آتي في النهاية
الأمر ليس تحت سيطرتي
و أنا غير فخورة بذلك
و لكن يمكنني فعل أي شيء ما عدا الإلتزام بالوقت
لا أعرف سبب هروب الناس
لا أعرف لماذا تتداعى الأمور
لا أعرف كيف لأي شخص أن يعيش في هذه الحياة
من دون شخص مثلك
يمكنني أن أحمي و أصون قلبي
يمكنني أن أقول لا و وداعاً
و لكن لماذا، (جيمي)؟
لماذا؟
أريد أن أكون زوجتك
أريد أن أحمل طفلك
أريد أن أموت، على يقين بأنني
قضيت حياة طويلة و كاملة
بين ذراعيك
ذلك يمكنني فعله
معك إلى الأبد - هل تقبلين مشاركة حياتك معي -
إلى الأبد - للحيوات العشرة القادمة؟ -
(إلى الأبد، (جيمي - لمليون صيف قادم؟ -
حتى ينفجر العالم
حتى يختفي جميع
من عرفنا عندما لم نكن معاً
هناك الكثير من الأحلام التي أنا بحاجة لأراها معك
هناك سنوات عديدة أحتاج أن تكون معك
لن أكتمل يوماً
لن أكون حية
لن أغير العالم أبداً
حتى أفعل ذلك
أنا أقبل
أنا
أقبل
هل ذلك (جون لينون)؟
أهذا (سان ريمو)؟
أليس ذلك المتحف؟
أيمكننا الذهاب لرؤية الديناصورات؟
شكراً
هل أنت جاد؟
الجميع يقول أنه لحظة زواجك
كل إمرأة أخرى في العالم تجدك فجأة جذاباً
هذا ليس صحيحاً
ذلك يؤثر بالنساء اللواتي طالما أردت معاشرتهن
و لكنهن لم يعطينك أي فرصة قبل ذلك اليوم
و الآن تراهن يقرعن بابك و يركعن على ركبتيهن
على الأقل هذا ما تشعر به !لأنك لا تستطيع لمسهن
في الواقع، لا يمكن حتى النظر إليهن
أغلق عينيك
توقع أن تجلس و تأكل شطيرة لحم
و فجأة، يمر من أمامك زوج من الأثداء
تبتسم لك و أنت تفكر
"هذا ليس عدلاً"
وفي عالم مثالي
من الممكن لمعجزة أن تحدث
و ستختفي كل فتاة من الوجود
(و سنبقى أنا و (كاثي و لا يعود لأي شيء آخر أهمية
و لكن لا بأس بذلك، لا بأس بذلك لا بأس، أعني، أنا سعيد
و أنا بخير، تلك ليست بمشكلة
إنه مجرد تحدي أواجه تحدياً في مقاومة
الإغراء
و عليّ القول أن ما يفاقم المشكلة
هو كوني في هذه الحفلات مركز الإنتباه
أنا الفارس الساحر و ها هي آتية
دعنا نحتسي كوباً من القهوة معاً - هل يمكنك قراءة نصي؟ -
و أنا أريها يدي اليسرى أنا ألوح بيدي اليسرى
!(و من ثم، يا إلهي! تأتي (كاثي لأنها تعرف، و هن دائماً يعرفن
و تأتي تلك اللحظة المحرجة
حين أحاول أن أبين أنني لم أشجعها على ذلك
و لكن العكس صحيح
و لا أريد أن أبدوا مرتبكاً أمام هذه المرأة
تلك حماقة، لا يجب أن أهتم بما !تفكر بما أنني لن ألمسها على أية حال
و في عالم مثالي من الممكن لمعجزة أن تحدث
(و ستبدو كل فتاة كالسيد (إد
(و سنبقى أنا و (كاثي و لا يعود لأي شيء آخر أهمية
و لكن لا بأس تعرفون أنني أحبها
و أنا بخير، هذا ما أردت
و أنا بخير، تلك ليست بمشكلة
إنه مجرد تحدي أواجه تحدياً في مقاومة
الإغراء
(مرحباً، سيد (فيلرشتين سأبلغ (أليس) بأنك قد وصلت
عندما تعود إلى المنزل و إليّ
سأبتسم برقة أكبر
و أتمنى أنك تبقى و لو لوهلة
عندما تعود إلى المنزل و إليّ
ستلامس يدك وجهي
و يتلاشي كل الحزن
قريباً، سوف يظهر الحب من جديد
أكبر بكثير من الفرحة التي شعرت بها
عندما كنت أشتاق إليك
و مرة أخرى، سأكون
فخورة جداً بأنك لي
عندما تعود أخيراً إلى المنزل
إليّ
كان هذا جميلاً - رائع حقاً -
شكراً - شكراً، حسناً -
لا، لقد كان جيداً جداً، نعم
لا، أعتقد أنني حصلت على الوظيفة
أعني، آمل ذلك، نعم ...إنها خارج (برودواي)، لذلك
(من فضلك، يا إلهي، لا مزيد من (أوهايو
لا أدري أين أمشي حالياً، في الحقيقة
عليك أن تأتي و تجدني
(سأكون هناك قريباً، (كاثي
سأنهي هذا الفصل ثم سأخرج فوراً
(أقسم أنني سأكون هناك قريباً، (كاثي
لا تتخلي عني بعد
أنا فخور جداً بكِ، حبيبتي
أنكِ تفعلين ما لم يتسنى لكِ فعله من قبل
سأكون هناك بسرعة
إن توقف (راندوم هاوس) اللعين عن الإتصال
لا تفقدي الثقة لا تحزني
لا تيأسي
سأكون هناك
وفي عالم مثالي
من الممكن لمعجزة أن تحدث
و سيأتي ذلك اليوم أخيراً
(و سنبقى أنا و (كاثي
منطلقين معاً
و الأشياء التي نقوم بها تسير كما خططنا
سوف نتخطى كل هذا
و لن يهم أي شيء آخر
سنكون بخير نحن بخير
(سأكون هناك قريباً، (كاثي
أقسم أنني سآتي
أقسم لكِ يا (كاثي) أنني سأصل عمّا قريب
عندما تعود إلى المنزل و إليّ
سأبتسم برقة أكبر
...و أتمنى أن تبقى و لو لوهلة
حسنٌ، شكراً
(أنا أتسلق هضبة، (جيمي
أتسلق هضبة
أستيقظ كل صباح في السادسة
و أقف في الدور مع 200 فتاة
أصغر مني و أكثر رشاقة مني
فتيات يرتدن النادي الرياضي
أنتظر لخمس ساعات في الدور
و أراقب الفتيات يأتين و يذهبن
في فساتين تبدو كهذا
(كاثي هايات)
حتى يتم إستدعاء رقمي أخيراً
عندما أدخل الغرفة هناك طاولة من الرجال
دائماً هناك رجال و عادة مثليو الجنس
يجلسون كما أنا جلست و يستمعون طوال اليوم
لـ 200 فتاة يصرخن بأعلى أصواتهن
أنا شخص صالح
أنا شخص جذاب
أنا شخص موهوب
هب لي نعمة
عندما تعود للمنزل
كان عليّ أن أقول لهم أنني كنت مريضة خلال الأسبوع الماضي
سيعتقدون أن هذه هي طريقة غنائي
لماذا يعزف عازف البيانو بصوت عالٍ جداً؟
أينبغي أن أغني بصوت أعلى؟ سأغني بصوت أعلى
ربما عليّ التوقف و البدء من جديد
سأتوقف و أبدأ من جديد
لماذا يحدق المخرج في بنطاله؟
لماذا يحدق ذلك الرجل في سيرتي الذاتية؟
لا تحدق في سيرتي الذاتية
قمت بإختلاق نصف سيرتي الذاتية أنظري إليّ
توقفوا عن النظر إلى كل ذلك أنظروا إليّ
لا، ليس إلى حذائي لا تنظروا إلى حذائي
أنا أكره هذا الحذاء الغبي
لماذا إخترت هذا الحذاء
لماذا إخترت هذه الأغنية؟
لماذا إخترت هذه المهنة؟
لماذا؟
هل يكرهني عازف البيانو؟
إذا لم أحصل على رد
(يمكنني الذهاب إلى (كريت أند باريل مع أمي لشراء أريكة
لا يعني ذلك رغبتي بقضاء يوم مع أمي
لكن (جيمي) بحاجة لبعض الوقت للكتابة
بما أنني مصدر إزعاج و إلهاء مروع
كيف سيصبح عندما نرزق بأطفال؟
ومرة أخرى
لماذا أعمل بجد؟
هؤلاء هم الناس الذين أعطوا الدور لـ(راسل كرو) في فيلم موسيقي
يا إلهي، إنني سيئة للغاية إنني سيئة
...عندما تعود أخيراً للمنزل
شكراً، هذا رائع
شكراً
شكراً جزيلاً
شكراً
شكراً، شكراً جزيلاً
لمس الحائط و قرر أنه قد نال كفايته
لقد كان منهكاً، أولاً : غالبه ذلك الشعور
شعر بثقل و خفقان في رئتيه
و يده اليسرى تلسع من الكتف وصولاً إلى معصمه
و بالإضافة إلى ذلك، بعد سبعة أشواط من السباحة ما زال الماء بارداً جداً
و إن أراد أن يكون صادقاً مع نفسه حول هذا الموضوع، لقد كان يشعر بالغباء
شبح باهت عديم المجد يتراطم بشكل جنوني
محاولاً جاهداً اللحاق بحورية البحر في الممر المجاور
نظر إليها نظر إلى ظهرها و هو يتمدد
شاهدها و هي تركب الماء
لم يتعرف على ...الشراسة في جبينها
لن أكون الفتاة العالقة في المنزل في الأحياء الشعبية
مع الطفل و الكلب و حديقة الأعشاب
لن أكون الفتاة المرتدية أحذية إعتيادية
آكل البرغر و مكسرات البيرة دون الإنتباه إلى التلميحات
لن أكون الفتاة الفتاة التي تسأل عن شعورها
حول المشي في أعقاب رجل عبقري
لن أكون الفتاة التي تحتاج إلى رجل لتعيش
وأنا
لقد عرفها ... أنا أراك
فكها المتشنج إلتفافها الحاد بعيداً عنه
ليس عليك أن تمنحني فوزاً سهلاً كانت تصرخ
لكنه لم يسمعها على الإطلاق
!أنا فخورة جداً بك
(جميل، من (راندوم هاوس)، (ديفيد
(ديفيد) - (و(كاثرين مارو -
(و هذه هي وكيلة أعماله، السيدة (ويتفيلد
مرحباً، يسعدني أن ألتقي بك أهلاً، أهلاً، تشرفت بمعرفتك
ألم يكن رائعاً؟
و لقد حضرت كل أمسية منها لقد حضرت الكثير
و ذات الشيء يحدث، أنا نادلتك الخاصة للأمسية
أحضر لك المشروبات أسأل إذا كنت وكيلتك الإعلامية
لأن الجميع يطلب مني إلتقاط صور لك على هواتفهم
و هؤلاء الناس، يسألونني ذات الأشياء في كل مرة
كيف إلتقيتما أنتِ و (جيمي)؟ كيف هي شخصية (جيمي)؟
عزيزتي، أنا آسف جداً أنهم يسألونك نفس الأسئلة
لن يلاحظ أحد إذا لم أحضر تتوسلني للذهاب ثم تتخلى عني
و أقف بجانب البار طوال الليل !و أشرب
أحمل حقيبتي و أنتظر لأحد أن يكلمني
!أنت لا تكلمني - !توقفي عن ذلك -
!يا إلهي، توقفي و أستمعي لي
أيمكننا التحدث لدقيقتين فقط
من دون أن تناقضي كل ما أقول؟
!دقيقتين
و من ثم يمكنك قول كل ما يخطر في بالك
...حسناً، إسمعيني، هناك أناس
و هم ينشرون كتابي
و هناك حفل يقومون بتنظيمه
و بما أنكِ قد أوضحتِ تماماً أنكِ لن تذهبي إلى أي مكان
أنا سأذهب
و هذا ما سيحصل
و لكن ما الخطب الحقيقي؟
هل غضبك حقاً بسبب الحفل، (كاثي)؟
هل يمكننا لمدة دقيقة، التوقف عن إلقاء اللوم
و مشاركة ما نشعر به؟
أهو بسبب خيبة أملك
أنكِ ستذهبين إلى (أوهايو) مرة أخرى؟
هل كنتِ تعتقدين أن كل شيء سيكون أسهل بكثير
مما آلت إليه الأمور؟
(حسناً، تكلمي معي، (كاثي
تحدثي إليّ
لو لم أكن أؤمن بكِ
لما وصلنا لهذا الحد
لو لم أكن أؤمن بكِ
و بكل قدراتك
لو لم أعتقد أنه باستطاعتك فعل
أي شيء تريدين
لو لم أكن على يقين من أنكِ ستنجحين بطريقة ما
(حقيقة الأمر، (كاثي
لما كنت واقفاً هنا الآن
لو لم أكن أؤمن بكِ
لما كنا نتجادل الآن
لو لم أكن أؤمن بكِ
لخرجت فوراً و قلت، (كاثي)، أنتِ محقة
و لكن لا يمكنني أن أدع ذلك يمر
و أنا أعرف الأشياء التي أعرفها
أشياء، عندما إلتقيت بكِ قبل أربع سنوات
كنت أعرفها
لم يتطلب إيماني بكِ الكثير من الإقناع
ألن تتاح لنا الفرصة لنكون سعداء يا "(كاثي)؟
في مرحلة ما
ألن نتمكن من الإسترخاء
من دون مشاكل جديدة
تدفعني بعيداً عنك؟
(في حين أهتف لكِ مشجعاً يا (كاثي
لماذا لا يمكنك مساندتي؟
لماذا عليّ الشعور كأنني إرتكبت جريمة ما
عندما أفعل ما أقسمت دائماً على فعله؟
لا أريدك أن تتألمي
مهلاً، إسمعي
لا أريدك أن تغرقي
و لكن أتعرفين ما أعتقد؟
أعتقد أنكِ ستكونين على ما يرام
إنتظري و سترين
و لكن لا تجعليني أنتظر إلى أن تضحك لكِ الأقدار، لأكون سعيداً معكِ
هلاّ سمعتيني؟
لا يمكن لأحد أن يعطيك الشجاعة
لا يمكن لأحد أن يزيد مقاومتك
لن أفشل (لكي تشعري بالراحة، (كاثي
لن أخسر لأنه لا يمكنك الفوز
لو لم أكن أؤمن بكِ
و هنا تنتهي الرحلة
لو لم أكن أؤمن بكِ
لما وقفت أمام كل أصدقائنا
و قلت هذه هي الحياة التي أختارها
هذا هو الشيء الذي لا يمكنني تحمل خسارته
يمكنكم أن تحاولوا إيقاعنا أو إعداد فخ لنا
و لكننا نرفض السقوط
(كاثي)
لو لم أكن أؤمن بكِ
لما أحببتكِ قط
...حبيبتي
...حبيبتي، أرجوكِ من فضلك، قومي إرتدي فستانك
و دعينا نذهب إلى هذه الحفلة السخيفة
و نحن ... أيمكنك فعل ذلك من أجلي، (كاثي)، أرجوك؟
كاثي)؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!كاثي)؟ (كاثي)؟)
!كاثي)! توقفي)
أنتِ تعلمين أنهم سيحبونني
أنا متأكدة من ذلك
هيّا
(مرحباً، سيد (هايات
هل يمكنني معاشرة إبنتك قبل الزواج من فضلك؟ شكراً
!يا للهول
تعرضت أعز صديقاتي إلى موقف في سنة تخرجها
و بسرعة تزوجت ميتشل) ذلك الصيف)
كارول آن) تكبر بطنها في كل دقيقة)
"و هي تفكر "ما الذي أفعله هنا؟
بينما يخرج (ميتشل) كل ليلة (ليعزف الدرامر في فرقة (ميتال
لديهم منزل صغير لطيف في شارع صغير لطيف
مع صليب على الباب
حصل (ميتشل) على وظيفة في متجر أسطوانات في مركز تجاري
إنها حقائق نموذجية لحياة نموذجية
في بلدة على الشاطئ الشرقي
فكرت بما أريده
و ليس هذا ما أريده على الإطلاق
حبكتُ لـ(كارول آن) سترة جميلة للطفل
وأخذتني الأفكار بأنه يمكنني أن أعيش حياة أفضل من تلك
أرجوك قد السيارة !أرجوك قد السيارة
في غضون سنة إنتقلت إلى المدينة
"مفكرة "ليس لدّي ما أخسره؟
حصلت على غرفة، و حصلت على قط و خسرت 20 باونداً من وزني
و إلتقيت برجل في صف كنت أحضره لديه بعض الوشوم المختارة بعناية
لم يتركني بحالي ما لم أخرج للعشاء معه
و أعتقد أنه كان ظريفاً و أعتقد أنه كان لطيفاً
و أعتقد أنه كان بارعاً في السرير
تخليت عن حياتي لمعظم السنة
لذا بدأت أظن أن هذا سينجح
و حالماً أقنعت نفسي بذلك
إحتاج هو إلى بعض الوقت بعيداً
للتركيز على وظيفته
و هجرني برسالة شاعرية
"وفكرت "يمكنني أن أعيش حياة أفضل من هذه
ليس عليك الحصول على قصة شعر
ليس عليك تغيير حذائك
(ليس عليك أن تحب فرقة (دوران دوران
!أغنية واحدة لا غير
!أحببني
ليس عليك خفض المقعد خلفي
ليس عليك مشاهدة الأخبار
ليس عليك أن تتعلم رقص التانغو
ليس عليك أكل اللحم المجفف
ليس عليك تغيير أي شيء
فقط إبقَ معي
أريدك أنت، نعم أنت و لا شيء غيرك أنت
أميالاً و أكواماً منك
و أخيراً، سيكون لدّي شيء جدير بالإهتمام
لأفكر به كل صباح
حولك، نعم حولك و لا شيء غيرك أنت
لا يوجد هناك بديل
لا شيء سواك نقي و عذب
أفضل الموجود
و لي أنا وحدي
لست بحاجة إلى أي إلتزامات مدى الحياة
لست بحاجة للإرتباط الليلة
لا أريدك أن تتخلى عن كل أسرارك و جدران حمايتك
ليس هدفي أن أضغط عليك
لكنني أعرف عندما تكون الأمور في نصابها الصحيح
و أقضي كل يوم في إعادة تشكيل حواسي
عندما نصل إلى بيتي ألقي نظرة على تلك المدينة
ألقي نظرة لأي مدى وصلت
لن أعود أبداً لن أنظر للوراء بعد الآن
و يبدو أن حياتي قادتني نحوك
و ستبقيني معك من الآن فصاعداً
فكر بما تريده
فكر بما قد يحمله لنا المستقبل
فكر بحبي لك
و قل لي أنك ستنتقل للعيش معي
فكر بما هو رائع بيننا
فكر بكل الهراء الذي مررنا به
فكر بالماضي لأنه يمكننا أن نكون أفضل
يمكننا أن نعيش حياة أفضل
يمكننا أن نعيش حياة أفضل من ذلك
يا حبيبتي
صباح الخير
تبدين كالملاك
أنا لا أذكر
متى إستغرقنا بالنوم
يجب علينا أن نستيقظ يا عزيزتي
كاثي) تنتظر)
أنظري إلينا و نحن مستلقين هنا
نحلم و نتظاهر
لقد قطعت وعداً
و أخذت عهداً
كتبت قصة
و قمنا بتغيير النهاية
كاثي)، أنظري إليّ الآن)
أنتظر
الحقائق هي الحقائق
أسترخِ
و أبقَ بعيداً عن المشاكل
حسناً
الذعر يتلاشى
ليس على أحد
أن يعلم
لبست قناعي
(و أنا ذاهب إلى (أوهايو
عائد إلى المعركة
إلى أن يحل اليوم الذي
أقسم فيه لها
أنني لم أكن معكِ أبداً
آملاً أنني
سأحتضنك مرة أخرى
أنتظر
قصقص هذه الأجنحة
خرجت الأمور عن السيطرة
حسناً
إنتهى الأمر
لن يفهم أحد
نحن نبني منزلاً على شجرة
أمنعه من التزعزع
بالمزيد من الغراء في كل مرة ينكسر فيها
متوازن تماماً
و بعدها أبدأ بإرتكاب
عن وعي كامل
أخطاء متعمدة
كل ما أطلب
هو زاوية صغيرة
غرفة واحدة خاصة
في الجزء الخلفي من قلبي
إن قلت لها أنني وجدت تلك الزاوية
ترسل الجيوش و الكتائب
للمطالبة بها
و تفجيرها
أنا أشد و هي تشد
و ننزلق أسرع و أسرع
ننزلق و ننفصل
و ما الذي يمكنني فعله؟
عودي للسرير يا صغيرتي
خذيني بداخلك
أعدك
أنني لن أكذب عليك
تماسكي
لا تبكي بعد
لن أدعك تذهبين
حسناً
الذعر يتلاشى
حسناً
الجميع ينزف
حسناً
أحصل على ما أحتاجه
و ليس على أحد
أن يعلم
و ليس على أحد
أن يعلم
و بما أنني مضطر إلى أن أقع في غرام شخص ما
بما أنني أحتاج إلى أن أقع في غرام شخص ما
ربما أكون قد وقعت في غرام شخص ما
مثلك
لا تقبلني قبلة الوداع مجدداً
أترك هذه الليلة لطيفة و هادئة
تريد أن تكون الكلمة الأخيرة كلمتك تريدني أن أضحك
و لكن دع الأمر الآن
كل ما تستطيع قوله كل ما تشعر به
كان في تلك القبلة المثالية
أترك الأمر كذلك
سأراقبك و أنت تلتف حول الزاوية و تذهب
وداعاً حتى يوم غد
وداعاً حتى المرة القادمة التي ستتصل بها
سأكون بانتظارك
وداعاً حتى يوم غد
وداعاً حتى أتذكر كيفية التنفس
سأكون بانتظارك
لقد كنت في إنتظارك
أقف على حافة الهاوية
أواجه صعوبة في المحافظة على توازني
أكشف نفسي
أكشف نفسي أكثر كل لحظة
و أخيراً نعم و أخيراً الآن
و أخيراً شيء ما يأخذني بعيداً
و أخيراً أنا حرة
و أخيراً تمكن من قطع تلك السلاسل
و فرد أجنحتي
وداعاً حتى يوم غد
وداعاً حتى تلامس أقدامي الأرض
سأكون بانتظارك
وداعاً حتى يوم غد
وداعاً حتى تبدأ بقية حياتي
سأكون بانتظارك
لقد كنت في إنتظارك
أنا في إنتظارك
إتصلت بـ(أليس) لتساعدني بحزم حقائبي
ذهبت لوسط المدينة و أغلقت الحساب المصرفي
لا يتعلق الأمر بطبيب نفسي آخر
لا يتعلق الأمر بحل وسط آخر
أنا لست الوحيد الذي يتألم هنا
لا أعرف ماذا بقي لأفعل
لقد عجزتِ عن روية مدى التصدّع بيننا
لم تعرفي أن الحبل قد نفد مني
و لم يكن بإمكاني إنقاذك
و هو كل ما أردتِه
و لكنني لم أستطع إنقاذك
مهما حاولت
كل ما تمكنت من القيام به
هو أن أحبك بشدة
و من ثم أن أدعك تذهبين
مهما حاولت
كل ما تمكنت من القيام به
هو أن أحبك
أقسم بأني أحبك كثيراً
لذا يمكننا أن نتشاجر
أو يمكننا أن ننتظر
أو يمكنني أن أذهب - وداعاً حتى يوم غد -
وداعاً حتى أزحف إلى عتبة بابك
سأكون بانتظارك
لم تلاحظي أبداً أن الرياح قد تغيرت
وداعاً حتى يوم غد
لم أجد طريقة تمكن كلينا من الفوز
وداعاً حتى إنتهائي من شكر الرب
سأكون بانتظارك
لقد كنت في إنتظارك
(وداعاً، (كاثي
لقد كنت في إنتظارك
وداعاً
و سأبقى في الإنتظار
سأكون بانتظارك
ما عليك سوى إغلاق البوابة
سوف أقف و أنتظر
(جيمي)
وداعاً - وداعاً -
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com